Interessant

"Stå rotet til stedet" og 7 mer sta udtryk, opprinnelsen som vil overraske deg


Phraseology er en levende kilde som gjør det mulig å vise all skjønnhet og storhet i russisk tale. Det er hensiktsmessig å bruke de uttrykksfulle kombinasjonene for å gi historien din en figurativhet, lysstyrke og også å gi inntrykk av en kompetent og mesterlig person som snakker morsmålet.

For å uttrykke ens humør, holdning til en gjenstand, fenomen eller en annen person, er det nok å bruke en fangstfras, men noen ganger kan opprinnelsen være ganske overraskende, eller til og med sjokkerende.

Nå håndtaket

Uttrykket er brukt i den forstand å nå ekstrem fattigdom. I tsaristisk Russland kjøpte velhavende borgere i byturer boller i form av en ring med et lite deighåndtak fra gateleverandører. Slike ruller, eller pretzels, ble tatt på gaten. Håndtaket for å holde rullen ble ikke spist, men gitt til de fattige.

Stå rotet til stedet

Som den forrige, kom dette idiomet også fra metoden for straff, utførelse, det betyr å stå stille, for å stå stille. Forskerne har ikke et klart svar under hvilken russisk monark denne sofistikerte gjennomføringen ble oppfunnet, men de første nevnene av den er datert av tiden til Peter den Store I. Det er bemerkelsesverdig at den bare ble brukt på kvinner. Anklaget for manikyring ble de begravet levende i stående stilling, oftest i halsen. Den gravede døden døde smertefylt i flere dager, og vakten, som var spesielt opprettet ved siden av henne, sørget for at ingen serverte ulykkelig vann eller mat. Passers-by fikk lov til å spytte og kaste steiner og skitt på henne.

Kisejnaya ung dame

Ved å bruke dette uttrykket tror de fleste at det betyr en bortskjemt og bortskjemt kvinnelig person, men denne tolkningen av denne fraseologiske enheten er ikke helt korrekt. Kisin stoff i en kort stund var populær på slutten av det 18. århundre, men gikk raskt ut av mote på grunn av sin upraktiskeitet. Den unge damen, som fortsetter å ha på seg en muslin-antrekk, forårsaket latterliggjøring og raskt forvandlet til et symbol på uegnethet og til og med dumhet. Dette uttrykket brukes vanligvis med et ironisk, eller til og med forakt.

syndebukk

Frasologisk omsetning refererer til offeret, den som er tvunget til å ha ansvar for handlinger som han ikke begikk. Dette uttrykket kom fra religionen til de gamle jødene, som hadde skikken å skifte synder på en geit, hvorpå det uheldige dyret ble kastet ut. Den barbariske riten har lenge opphørt å eksistere, og uttrykket lever og brukes mye.

Shabby look

Dette scornful uttrykket dukket opp i tiden til Peter I og har ingenting å gjøre med matinntak. Zatrapeznikov er navnet på en kjøpmann som eide en manufactory for produksjon av grovt og billig stoff. Dette stoffet er populært kalt shabby, og klær laget av det - loslitt. I utgangspunktet ble det sagt om folk kledd dårlig, men senere betydde meningen med den fraseologiske enheten og betydde slumrende kledde mennesker.

Trump kort

Til tross for den åpenbare referansen til kortterminologi, har uttrykket ingenting å gjøre med gambling. Bemerkelsesverdige guttene bar over portene til kaftanet dekorert med steiner og brodert gullbeskåret toppkrage, som ble kalt et trumfkort. Det glitrende høyt trompetkortet ga eieren et hovmodig og stolt utseende, og derfor har dette uttrykket skjedd, noe som betyr å gå viktigere, uten å synke ned og ikke legge merke til vanlige.

Kaotiske

Et ufarlig og jevn humoristisk uttrykk betyr at noe ikke er gjort riktig eller omvendt. Men det kom fra straffen utbredt under tsar Ivan the Terrible, da en boyar eller en annen bemerkelsesverdig statsborger beskyldt for småkriminalitet ble sittende bakover på en hest og ført til fløyten av mengden. Pre klær vendte innover ute.

Procrustean seng

Denne ganske sjeldne, men veldig figurative fraseologien har en mytologisk opprinnelse. Uttrykket satt på Procrustean-sengen betyr voldelige handlinger som er forpliktet til å passe noe, eller noen under en stiv rammeverk. For eksempel antyder supportere av den kroppsdyktige bevegelsen, som kritiserer moteindustrien for de urealistiske standarder for skjønnhet for mange, at de ikke kan legges på Procrustean-moteboksen. Procrustes, hvis navn var inkludert i den fraseologiske enheten, var en røver, han oppfant tortur for de reisende han fanget: en sadist satte folk på sengen og sjekket om sengen hans passet dem. Hvis den reisende var under Procrustes og sengen var kort for ham, ble den stakkars fyren trukket ut av beina, hvis han ble avskåret.